Translated by Taufik92 Resync and corrected by amin20thapril
Dave! Callie! Hey!
Apa yang terjadi?! Kalian baik-baik saja?
Dave, Callie, apa yang terjadi ?!
Berhenti bermain-main!
Ayolah, Apa yang terjadi?
Kumohon
jangan lagi.
Tarik napas, sayang.
Nenekmu akan segera tiba.
Hey, Sullivan.
Sersan ingin kau kembali ke pos mu.
Emily dan aku sedang berbicara.
Kau tak ingin membuat sersan menunggu.
Aku akan menanggung risiko-nya.
Tenang, Sullivan, aku mencoba agar kau tak di tegur.
Permisi, sayang.
Gadis ini baru saja kehilangan orang tuanya.
Yeah, dan pelayanan sosial sedang dalam perjalanan.
Aku muak bicara denganmu.
Kubilang Cukup!
Tembakan!
Apa itu?
Tak apa-apa, dia tak melakukan apa-apa.
Tak apa-apa. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Ayo kita pergi.
Hey, hey. Bangunlah, bangun. Kau harus bangun sekarang.
Bangun! Bangun.
- Kau harus pergi sekarang. - Selamat pagi, sayang.
Oh, Tunggu sebentar, Siapa kau?
Kau, uh, Kau adalah Nora.
- Benar. - Uh, yeah.
saatnya kau pergi. Ini dasimu.
- Bangun. - Kita bisa tinggal bersama.
Aku pintar membuat sarapan.
Daging asap, telur, sosis, kacang-kacangan, tomat.
Campuran sempurna penuh dengan lemak.
Tidak, um, pacarku baru saja menelpon.
ia akan kesini sebentar lagi.
Semalam kau tak bilang kau punya pacar.
Yeah, Aku punya, bangun, kemasi barangmu.
Maka, aku akan memesan meja untuk jam tiga.
- 'Nora, Kau di atas? - Dia bilang "Nora," aku benar.
- Bangunlah! - Ya. Pergi.
Oh, Hai, sayang. Aku di kamar mandi.
Oke, Zed, sedang ada urusan.
Kau adalah masalahku hari ini.
Jadi, kau ingin mulai darimana?
Dari tempat tidur.
Hanya mencoba jujur.
Chas, aku tahu apa yang harus ku lakukan
dan aku akan mengurutkannya, oke?
Segera setelah kau pulang.
Aku tak kemana-mana.
Baik.
Mari kita lihat.
Birmingham..
Birmingham, sepertinya, perjalanan dua jam?
Baiklah... Kita akan tiba disana saat makan siang.
# Until you're ready I'll be prayin' for what I know #
Sepertinya kita terlambat ke pesta.
Dari laporan polisi setempat
ada dua pembunuhan semalam.
Suami dan istrinya.
Babak belur hingga tak bisa dikenali.
Luka cakar?
Luka tusuk?
Daging robek terbelah?
Tidak ada rincian dalam laporan.
Anak gadis mereka.
tak tersentuh dalam penyerangan itu.
Kita mulai dengan mencari tahu mengapa dia selamat.
Aku akan masuk, kau jagalah disini.
Jika aku membutuhkanmu aku akan memberi siulan kecil
yang tiba-tiba tersedak dalam keheningan.
Oh, sh...!
Kau tahu, aku tak pernah memukul seorang malaikat,
tapi kau terus minta dipukul, kawan.
Aku bisa mengumumkan kedatanganku dengan terompet.
Dulu aku sering menggunakannya.
Mm, aku yakin kau melakukannya.
Bau terbakar, tapi tak ada tanda-tanda api.
Sebuah energi telekenesis yang kuat
di keluarkan di sini semalam.
- Apa yang kau inginkan? - Rencana serangan, John.
- Sudah saatnya. - Rencana serangan?
Kau tak tahu
tentang apa yang kita hadapi.
Aku tahu ada kegelapan yang bangkit, John.
Mahkluk yang sangat kuno.
Kau yang akan mengalahkannya.
dan, uh..
Apa yang membuatku begitu istimewa?
Tidak ada, aku tahu itu.
Santo Petrus. Ignatius dari Antiokhia. Joan of Arc.
- Oh, John, mereka istimewa. - Mmm.
Kau lebih mirip... Keputusasaan bergerak.
Itulah kisah hidupku, kawan.
Baik, Selagi kau disini,
mungkin kau bisa berguna.
Mengapa gadis itu selamat dari serangan?
Aku tak bisa memberitahumu.
Baiklah, Kau adalah utusan Ilahi,
bekerja pada yang Mahakuasa.
Jangan pelit.
Ketika manusia diberikan kehendak bebas
malaikat kehilangan kekuatan
untuk ikut mencampuri peristiwa di bumi.
Itu cuma omong kosong
dari malaikat seperti kalian.
Pecahan cangkir berada di lantai
tetapi noda kopi ada di meja. Tak menjelaskan apapun.
Apa akan membuatmu lebih baik jika aku bilang,
kau mendapatkan sesuatu?
Aku perlu melihat apa yang terjadi di sini.
Aturan telah berubah, John.
Hal-hal yang kau gunakan untuk mendapatkan kekuatan lebih.
Mereka bergerak lebih cepat. lebih dalam.
cara-cara lamamu mungkin tak bekerja.
Terbukalah.
Mundur sedikit, kawan.
Ximbatik kaajal.
Ak bin-ka-aak-abtal.
Mayan. (Sihir suku maya)
Mengesankan.
Dia dirasuki oleh roh seorang anak kecil.
Putrinya selamat dari serangan
karena dialah yang menyerang.
Arwah dalam dirinya, mengendalikan dirinya.
Sekarang, ia sudah lepas
yang artinya ia akan merasuki anak lainnya.
- Apa yang terjadi? - Ada seseorang di kamarku.
Lagi?
Kemarilah, sayang.
Kau baik-baik saja.
Tak ada seorang pun di sini.
Atau di sini.
Oh. Aku tahu.
Dia di dalam toilet, kan?
Ini hanya toilet, Henry.
Hey. Ini biasa terjadi di malam Halloween.
Imajinasimu menjadi liar.
Ingat tahun lalu kau tak ingin bermain trick-or-treat
karena kau takut monster?
Ya.
Jangan khawatir.
- Aku menanganinya. - Darrell!
Ada kostumnya juga sepaket dengan topeng ini.
Jika kau memakainya, anak-anak akan takut padamu, Aku yakin.
Kau pikir ini membantu?
Sejujurnya? Henry anak yang kuat jika ia menginginkannya.
Hey..
Kau kuat, Kau tahu itu, sobat.
Tapi kau harus percaya.
Kau baik-baik saja, Sayang.
Sekarang, cobalah tidur kembali, sayang.
Mimpi indah.
Jangan.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Maaf.
Entah mengapa aku menjerit.
Ibu bisa kembali ketempat tidur.
Benarkah?
Aku merasa jauh lebih baik.
Ayah akan melihatnya.
Kau tahu, aku bisa kehilangan legalitasku
jika bertemu denganmu seperti ini.
tapi aku berutang padamu, sayang.
Aku mendapatkan ini
dari seorang pria di layanan anak.
Manis, tapi sedikit lengket.
Ini gadismu. Emily Cooper.
Ada cara aku bisa mendekatinya?
Dia tak tersentuh.
Tak hanya di bawah perawatan psikologis
tapi dalam perlindungan saksi.
Mengapa? Tak mungkin polisi mendapatkan tersangkanya.
Tidak, tapi sudah ada serangkaian pembunuhan seperti ini
di bagian tenggara.
Kedua orang tua mati secara menggenaskan?
Mereka semua memiliki satu anak.
Semua anak-anak selamat dari serangan.
Kasus tak pernah terhubung
karena waktu antara pembunuhannya.
Terjadi pertama kali, 35 tahun yang lalu.
Setelah itu..
16 tahun kemudian.
lalu 18 tahun.
Sekarang, tiga...
dalam sebulan terakhir.
Begitulah polisi menyadarinya.
Anak-anak ini, mereka punya kesamaan?
Apa, maksudmu, seperti tanduk tumbuh keluar dari kepala mereka?
Tidak, tapi mereka mulai
berlaku aneh beberapa hari sebelum pembunuhan.
Meluapkan kemarahan di rumah, di sekolah.
Kuduga itu karena mereka memiliki
roh jahat di dalamnya.
Maksudmu seperti Roger-ku?
Bukan, sayang.
Almarhum suamimu
tidak merasuki.
ia hanya ketakutan dan mengeluh
tentang menjadi orang mati.
Baik, Sekarang rumahku menjadi lebih tenang
sejak kau membantunya menyeberang.
Aku harus mencari tahu siapa arwah ini ketika masih hidup.
Terkadang mereka lupa siapa mereka
dan menyebutnya, itu akan melepas mereka ke dunia kita.
Aku ingin tahu apakah ada korban
mengingat nama arwah yang merasuki mereka.
baiklah, Kau takkan bisa mendekati korban
dari kasus baru ini tapi..
salah satu korban selamat pertama tinggal di sekitar sini.
Marcello Panneti.
Sepertinya ia akan berusia 40 tahun saat ini.
Dimana aku bisa menemukannya?
Rumah sakit jiwa setempat.
Sempurna.
Aku akan merasa seperti di rumah.
Marcello memenggal kepala ayahnya dengan kapak.
Kepala ibunya di mesin penggiling.
Setidaknya... mereka pikir itu kepala ibunya.
Jadi aku tak terkejut, tak seorang pun datang untuk mengunjunginya.
Terutama yang bukan...
Keluarga.
Anak usia 10 tahun, membunuh dua orang dewasa.
Menurutmu tak ada yang janggal?
Oh, Tidak. Anak kecil itu seperti spons.
Mereka menyerap apa yang kau beri pada mereka.
dan Marcello, yeah..
hasil karyanya dengan kapak
adalah seperti tradisi keluarga.
Rumor mengatakan ada tunggul pohon
di luar rumah dimana ia dibesarkan.
Setiap kali Marcello bertingkah
hukumannya sangat..
kejam.
Ah.
Ini malam yang indah, ya kan?
Tidak ada yang bisa kita obrolkan.
Berarti kau tipe cowokku.
Tapi aku mencoba untuk mencegah seseorang menghadapi
pengalaman yang sama denganmu saat kau masih kecil.
Apa-apaan.
Hallo?
Henry?
Siapa di sana?
Aah, aah! Oh.
Kau melakukan ini, Henry?
Tidak.
Aku hanya berjalan.
Aku mendengar suara-suara di sini.
Ya, aku juga.
Kupikir ada seseorang di rumah.
Aku akan kembali ke kamar.
- Hei, ayah? - Apa?
Hati-hati.
Marcello tak berguna, bajingan malang.
Sepenuhnya melamun.
Kau tahu, kebanyakan orang yang berhasil melawan kerasukan...
mereka sangat cerewet tentang cobaan.
Cobaan yang berat untuknya.
Tidak juga.
Orang tuanya mendapatkan apa yang mereka layak dapatkan.
Tapi kita harus menghentikan kekuatan jahat ini, kawan.
Ini adalah pembunuh berantai selama berabad-abad.
baiklah, Jika sudah ada selama itu
mungkin kita bisa melacak alamat mereka.
Tak ada waktu untuk mencoba hal itu.
Dengan bangkitnya kegelapan Kita harus menghentikan ini
sebelum ada korban lagi.
Lihatlah ini.
Peta apa itu?
Ini adalah garis ley.
Jejak kaki Mistik mengalir
dengan energi elektromagnetik.
"X" ini menandai alamat rumah setiap korban
yang orang tuanya dibantai.
Mereka semua berada pada baris yang sama.
Ya.
Garis Ley adalah kereta api psikis.
memudahkan jiwa anak kecil untuk melakukan perjalanan.
Untuk menemukan korban berikutnya, kita harus...
mengikuti garisnya.
Ikuti...
...garisnya.
Translated by Taufik92 Resync and corrected by amin20thapril
Kita tahu arwah itu mengikuti garis ley.
Sekarang kita perlu sesuatu
untuk mendeteksi hal jahat.
- Apa gunanya ini? - Oh, Taruh itu.
itu tak bisa membantu kita.
Bukan itu yang kutanya Aku bertanya apa kegunaannya.
Tapi kau selalu menceramahiku, seperti biasanya.
Seperti Renee, Ia meninggal.
Aku takut aku tak mampu menghadapi kepergiannya.
Aku tak bisa menceritakannya padamu, meskipun.
Bukan berarti kau harus mendengarkanku...
ini adalah "sword of night."
Itu memaksa yang memegangnya berbicara kebenaran.
Oh.
Apakah ada sesuatu yang...
Ingin dibicarakan, atau...
Tidak, tidak.
Yeah, Kau harus menyerahkannya ke Jasper.
Pabrik tua ini adalah harta karun, kan?
Ya!
Itu dia.
Apa itu?
Oh, Tak ada waktu untuk penjelasan.
Kau akan melihatnya
Baiklah..
sekarang, yang kubutuhkan hanyalah kemenyan.
Biarkan ini dingin.
Ini akan menjadi cemilan yang enak sementara kita bekerja.
Apa itu?
Kesukaanmu.
Kesukaanmu
Oh, spidol.
Aku akan segera kembali.
Ku temukan.
Henry, apa yang kau lakukan?
Mengukir labu.
Kau tahu kau tidak boleh mengambil pisau.
- Berikan padaku. - Aku belum selesai mengukir.
Henry, berikan pisaunya padaku.
Sekarang.
Aku akan menaruh ini di dalam.
Berapa lama kita harus melakukan ini?
Kita berjalan sampai kemenyan mengarahkan kita.
Menurut peta Jasper, garis ley berada di jalan ini
sepanjang seperempat mil dan kemudian kita belok kanan.
Whoa, Berhenti.
Lihatlah.
Arah sebaliknya, kawan.
Kemenyan melarikan diri dari kehadiran energi jahat.
Apa yang kita cari... ada di belakangmu.
Jadi... bagaimana sekarang? Kita mengetuk pintu?
Tidak, Itu tak pernah berhasil.
Mengapa tidak?
Oh, Halo, kami melacak roh jahat ke rumahmu.
Mungkin merasuki anakmu. Keberatan jika kami melihatnya?
- Ya, itu tak akan bekerja. - Tidak.
Kesempatan terbaik kita, malam ini kita mengamatinya.
Kita tunggu, lihat dan dengarkan jika terjadi serangan.
Aku tak melakukan apapun.
Hey, hey, pengajar?
Ada anak-anak berantem di sana.
- Apa itu jas hujan? - Iya.
Sekarang, kau hentikan mereka, sebelum seseorang terluka.
Kau punya anak di sekolah ini?
Tidak, Aku tak punya anak di sekolah ini.
Bisakah kau berbalik?
Kau hanya bayi kecil. Ingin ibumu?
Kau tak berarti. Bangun.
Huh.
Brengsek!
Anak itu datang kerumah sakitku dengan tengkoraknya retak.
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa kau membela diri, sobat?
Jangan bilang "sobat" padanya.
Jangan ada alasan
untuk hal seperti ini, selamanya...
Hallo. Namaku John Constantine.
Aku konselor baru di sekolah.
Aku datang untuk memeriksa anakmu.
Kami benci harus mengirimnya pulang seperti ini.
Tidak. Ayo masuk. Aku Darrell.
Ini istriku, Clair.
Kami hanya mencoba mencari tahu mengapa ia bertingkah seperti itu hari ini.
Ini bukan dia.
Kau benar tentang itu, Bu.
Apa yang kau lakukan?
- Apa-apaan itu? - Ini akar mandrake.
Roh jahat tak kuat menghadapinya.
Aku harus menunjukkanmu apa yang kalian hadapi.
Aku pengusir setan. Anakmu di rasuki.
- Kita tak punya banyak waktu. - Keluar!
Sudah kuduga ini takkan berhasil. Dengar, kau yang bilang.
Itu bukan Henry. Dan kau benar.
Ada arwah di dalamnya yang telah membunuh selama beberapa dakade.
- Dan kau berikutnya. - Keluar!
dengar, Kalian yang lebih mengenal anak kalian.
Terus awasi dia, dan, uh, hubungi aku
jika sesuatu terjadi.
Kau tahu? Aku punya rencana yang lebih baik.
Kau tak berhasil
mencuri minuman teman-teman kita di luar sana?
Seharusnya aku malu pada diriku sendiri.
Waktu itu, Kau akan meminta bantuanku
dan sekarang lihatlah aku.
Tak ada jaminan uang, tak ada minuman keras.
Hanya butuh, kira-kira, enam bulan di rumah sakit jiwa
untuk mengubahku menjadi seorang amatir.
Aku terkutuk jika di dekat anak kecil.
Mungkin karena itulah aku
selalu membuat diriku sendiri celaka.
Wow.
Kau benar-benar harus mendapatkan terapi untuk itu.
Pergilah.
Kau membuatnya terlihat jelas
jika kau tak di izinkan membantuku.
Aku berkata sebaliknya.
Apa, syok terapi merusak pendengaranmu?
Baiklah, kalau begitu.
Pergi dan peringatkan ibu dan ayah tentang benih setan kecil mereka
mengirimnya kembali ke neraka
oh, dan ambilah sebotol "gin and tonic",? (Gin and tonic cocktail)
Bimbingan, John. Aku bisa menawarkan bimbingan padamu.
Oh, Terima kasih banyak.
Aku berhasil melewati hidupku tanpa bantuan darimu.
Kau yakin tentang hal itu?
Bagaimana kau tahu aku tak di sisimu
saat ayahmu membakarmu dengan rokoknya?
Atau membiarkanmu bunuh diri
saat adikmu meninggalkanmu sendirian dengan ayahmu?
Cukup sudah, kau.
Kau tidak mendapatkanya dengan mudah, John.
Jika kau ingin menyelamatkan anak itu,
hanya ingat bagaimana rasanya menjadi seorang anak.
baiklah, Kau bukanlah pelindungku?
Kau tahu yang kupikirkan tentang makanan anjing itu?
Oh, Sialan. Aku benci saat dia melakukan itu.
Oh.
Bagus. Menyenangkan.
Amarahmu bisa membuat kita terbunuh, Darrell.
Beruntung ia tak memiliki senjata.
Tak masalah. Aku akan menghajarnya.
- Anakmu melihatnya... - Berhenti bertengkar.
Aku senang ia melihatnya
Karena ia butuh panutan menjadi pria.
Jadilah seorang ibu, baik, manjakan dia.
Tapi ia harus belajar menghadapi kehidupan.
Oh, Seperti yang terjadi di tempat bermain?
- Dia masih sekolah dasar... - Berhenti bertengkar!
Henry?
Apa yang terjadi di sini?
Apa itu bau gosong?
Kau akan menyakitiku?
Tidak. Tidak, tentu saja tidak.
Henry..
Kekerasan?
Ini bukan cara untuk mengekspresikan emosimu.
Bagaimana kau melakukan ini?
Kau harus membersihkan kekacauan ini.
Naik dan bersinar. Kau punya pengunjung.
Jerry, sudah kubilang jangan ganggu aku
kecuali kau membawa sarapan.
Apa yang kau maksud saat kau bilang anaku kerasukan?
Setiap orang tua itu mempunyai sedikit kesamaan kecil
yang menunjukan perilaku persis seperti Henry.
Benar yang kau katakan. Henry..
Ada sesuatu yang tidak beres.
Tak semua jiwa pergi dengan tenang ke alamnya.
Kematian karena kekerasan dapat meninggalkan
jiwa tersesat atau trauma.
Roh anak adalah yang terburuk.
Mereka bersikap, seperti layaknya anak nakal.
hanya saja kemarahan mereka berakhir dengan kematian.
Oke.
Aku harus melakukan sesuatu. Apa yang bisa kita lakukan?
Jika kita tahu siapa roh itu ketika masih hidup
kita bisa menemukan cara untuk memberinya kedamaian
tapi setan kecil ini bisa jadi berumur ratusan tahun.
Aku bisa mencoba mengeluarkannya...
Namun pengusiran setan yang kuat pada anak-anak...
Apa?
Anak ini harus berusaha.
Bahkan jika kita mengusir roh pada henry
roh itu akan merasuki yang lainnya.
Apa ada pilihan lain?
Aku bisa mengikatnya ke satu tempat
tapi itu berbahaya bagi kita.
Dan kau harus menjadi bagian dari tim.
Aku punya teman yang bisa membantu..
tapi, setidaknya butuh tiga orang untuk pengusiran arwah.
Aku akan melakukan apa pun untuk mendapatkan anakku kembali.
Kau bilang kau seorang dokter, kan?
Henry.
Kau telah melihat cuaca akhir-akhir ini
Jadi aku membawa pulang beberapa vitamin dari tempat kerja.
- Apa itu? - Hanya beberapa vitamin.
B-12. Aku memberikannya padamu sepanjang waktu.
- Benarkah? - Ya. Sini.
Berikan lenganmu.
Stop.
Berhenti!
Henry tertidur di sofa. Aku akan segera kembali.
Ya. Sampai jumpa, sayang.
Ini perjalanan panjang daripada yang kukira.
Kita punya beberapa jam sebelum reaksi obat penenang habis.
Baiklah, Jika begitu mari bekerja. Clair, perkenalkan Chas.
- Hallo. - Terima kasih telah membantu anakku.
Chas, periksa di belakang. Pastikan kita sendirian.
- Ini terlihat berantakan. - Tempat apa ini?
Ini adalah rumah korban kerasukan pertama.
kami menemukan dicatatan.
Seorang anak laki-laki membunuh ibu dan ayahnya di sini 35 tahun yang lalu.
Propertinya tak pernah dijual lagi.
- Siapa dia? - Marcello Panneti.
Orang baik. Tak banyak bicara.
Sekarang, Aku tak bisa melepaskan jiwa dari dunia kita tanpa nama
tapi aku bisa mengikatnya ke satu tempat sehingga ia tak bisa terus membunuh.
Kau ingin menjebaknya di rumah ini.
Sesuatu di dalam anakmu memiliki koneksi kuat
ke daerah ini.
Hanya di sini tempat untuk memmanggilnya.
Ia tahu kita di sini.
- Roh? - Rumah-nya.
Ada tempat dimana energinya berdasarkan saksi sebuah tragedi.
Kau belajar untuk merasakan itu setelah beberapa saat.
Kau baik-baik saja?
Semua aman.
Pembunuhan terjadi di ruangan ini.
Di sinilah kita akan memanggil arwah tersebut.
Bisa kita mulai?
Sekarang, kita harus memegang tangan. Dan tidak memutuskan kontak.
Tidak sampai aku membaca mantra mengikat.
Apa itu jelas?
Kau bisa melakukannya.
Wahai arwah yang cerdik,..
...penjajah daging, berjalan melalui waktu,..
...kami persembahkan padamu kehidupan dalam kematian...
...dan mengundangmu ke dalam lingkaran kami.
Bergerak di antara kami.
Wahai arwah terkutuk,..
...pembawa kematian, perusak keluarga,..
...kami perintahkan padamu masuklah ke dalam lingkaran kami.
Bergerak di antara kami sekarang!
Jangan memutuskan lingkarannya!
Ia datang.
Rusa berkaki tiga? Apa artinya?
Artinya kita membuang-buang waktu.
Apa yang salah?
Mungkin Marcello tak pernah dirasuki.
Ia membunuh orang tuanya sendiri.
Jadi arwahnya tidak terhubung dengan tempat ini.
Tidak! Rumah ini terletak di jalur ley,
seperti semua tempat terjadinya serangan.
Oh, Ayolah, John. Apa yang salah?
Henry bisa bangun setiap saat.
Aku takut ia akan mengejar suamiku.
Kita harus mengeluarkan roh ini darinya.
Kau tak ingin pengusiran setan, Clair.
Percayalah.
Aku ingin...
Mempercayaimu...
Mungkin aku tak percaya diriku sendiri.
John, Aku ingin kau menyelamatkan anakku.
Oh, hey, sobat. Kostumnya tampak hebat.
Apa yang kukatakan, pria kecil?
- Darrell. - Dari mana saja kau?
- Aku menghubungimu. - Dengarkan. Aku perlu menjelaskan.
- Mengapa kau bisa bebas? - Istrimu menarik tuntutannya.
Aku di sini untuk mengusir roh jahat dari anakmu.
Dan kau menyalahkanku karena anakmu di penuhi ide seperti itu?
Aku tahu terdengar gila, tapi kau harus mendengarnya.
Tidak, aku tak mau mendengarmu!
Kau hilang kendali!
Berhenti bertengkar!
- Darrell! - Pertengkaran.
itulah yang memicunya.
Henry!
Tunggu, Nak!
Aah! Aku baik-baik saja! Ia ada di jalanan!
Aku akan kembali!
Hey! Kau tak boleh ke sana!
Hei, nak! Apa kalian melihat zombie kecil?
Ya, dia di sana.
- Hey, kawan! Kau harus membeli tiket! - Maaf kawan, kami sudah tutup!
Aku takkan melakukan apapun jika jadi dirimu, kawan.
Cermin ini akan memantulkan seranganmu.
Jadilah anak yang baik sekarang.
Ayo pulang bersamaku, ya?
Kapak.
Tentu saja.
Aku tahu kau ini apa, nak.
Bahkan jika kau lupa.
Namamu Marcello.
Aku tahu mengapa kau melakukan hal ini.
Orang tuamu bukan orang baik, kan?
Ayahmu, Ia memotong jarimu pada tunggul pohon!
Apa kau akan ketakutan dan menangisi ini selamanya?
Kau bukan satu-satunya yang tumbuh dengan kehidupan yang keras.
Dunia ini gelap, dan penuh penderitaan.
Untuk semua orang!
Hanya saja kebanyakan orang tak meninggalkan mayat
dan membunuh sebagai pembalasan!
Oh, apa? Kau ingin aku merasa kasihan padamu?
Bagaimana dengan gadis malang yang orang tuanya
kau bunuh, sebagai pembalasaan dendammu?
Aku takkan mengasihanimu, nak!
Marcello Panneti!
Sebagai orang yang menamaimu
aku mengikatmu ketempatmu yang seharusnya!
Di mana aku?
Ayolah. Ayo kita pulang, Henry.
Kupikir Henry dirasuki oleh jiwa orang mati.
Ternyata itu jiwa yang hidup.
Marcello adalah korban selamat pertama
karena dialah pembunuh pertama.
Tapi kejadian itu begitu traumatis
Jiwanya melarikan diri dari tubuhnya dan membunuh.
Jiwa takkan bisa menyeberang ke alamnya jika tubuhnya masih hidup.
Jadi aku mengirim Marcello ke tempat yang seharusnya.
Setidaknya dia terkunci di fasilitas keamanan yang tinggi
dimana dokter bisa menyembuhkan kenangan masa kecilnya
Siapa tahu?
Mungkin suatu hari ia akan menemukan kedamaian.
Dan bagaimana dengan kenangan masa kecilku?
Jika sisi kemanusiaan bisa menyelamatkan kita
maka itu bisa mengatasi kelemahan sifat alamiku
itu mungkin hal paling menakutkan dari pertempuran ini.
Aku tak punya jawabannya.
Yang kutahu kegelapan sedang bangkit.
Kecuali aku bisa menghentikannya
dunia akan berubah selamanya.
Translated by Taufik92 Resync and corrected by amin20thapril